***************************************************************
*　Reading『椿姫』with 草なぎ剛」〜私があなたを愛するほどに私を愛して　*
***************************************************************
 

「Reading『椿姫』with 草なぎ剛」における、オペラの音楽との関係を整理してみました。ソプラノが歌う部分以外にも、朗読のＢＧＭとして演奏されるピアノも、朗読の内容に合わせて、とても効果的な曲が選択されていて、作品として本当にうまくできています。そのあたりは「ＣＤブック」やパンフを読んでもわからないので、該当する部分の歌詞も書いてみました。

歌詞には著作権がありますが、１００年たってるとだいじょうぶ、という話をきいたことがあるような気がしたので、とりあえず載せてみました。問題があれば意訳にしますので、そのあたり、ご存じの方、ご指導ください。
 

■オープニング
　ピアノ：「椿姫」前奏曲
　映像　：パリのサロンをイメージした豪華なカーテンの映像

　ソプラノ『私が愛するほどに私を愛して』

　　Amami Alfredo quant'io t'amo .....Addio.
　（私を愛してね、アルフレード　私があなたを愛しているとおなじだけ、（繰り返し）、さようなら）

　　（CDブックやパンフは「涙が必要だったのよ・・・」から書いてあるが、歌ったのは上記のところのみ）　　

■第１場　2月10日〜18日　
　映像：白い椿
　朗読：トイレの落書きに椿と古田君の出会いのエピソード

　ソプラノ：
　　『ああ、そは彼の人か』
　　Estrano!...e strano!... in core
　　Scolpiti ho quegli accenti!
　　　　〜　中略　〜
　　A quell'amor ch'e palpito Dell'universo intero Misterioso altero
　　Croce e dlizia al cor

　（不思議だわ　・・・不思議だわ・・・心にあの言葉が刻み込まれてしまった！
　　　　　〜中略〜
　　　あの恋に、神秘的で気高い、宇宙の、全世界の鼓動であるあの恋に、
　　　胸には苦しみと喜びを感じながら）

　『花から花へ』
　　 Follie!...follie...delirio vano e questo!...
　　（どうかしているわ！・・・どうかしてるわ・・・むなしい妄想だわ！・・・
　　　　〜後略〜）

■第２場　６月４日〜１０日

　映像　：大きな温室の映像（パリ郊外のヴィオレッタの別荘のイメージ）
　朗読　：３ヶ月後の椿と古田

・６月６日（初日）　椿と古田君のつきあいの報告、その日、彼の実家に行く

・６月８日（２日目）　古田の実家での出来事の報告。（彼の父との過去の関係、別れるように言われたこと）

　　ピアノBGM：第２幕　アルフレードの父ジェルモンとヴィオレッタのデュエットの曲、その時の歌詞は下記の通り。

　　　「神様は天使のような清らかな娘をさずけてくれました。
　　　　もし、アルフレードが家族のところに戻るのを戻るのを拒むなら
　　　　娘といいなづけの絆は断ち切られてしまうのです。」

　　　「男というものはたいていは移り気なもの。
　　　　いつの日か時があなたの魅力を失わせ、あきがきたら・・・・
　　　　天から祝福されたものではない今の絆は、
　　　　その時に愛情も慰めももたらさないのですから」

　　　（「美しく清らかなお嬢さんへ」の前まで）

・６月９日（３日目）　別れの報告

　　たぶん　ピアノのBGMは
　　　「あの恋に、神秘的で気高い、宇宙の、全世界の鼓動であるあの恋に、
　　　　胸には苦しみと喜びを感じながら」の部分

・６月１０日（４日目）みせつけ、胸の痛みの報告

　ソプラノ：
　　『美しく清らかなお嬢さんに』
　　　（第２幕　ジェルモンがヴィオレッタを説得するのデュエットの部分。歌詞は下記の通り。）

　　（ヴィオレッタ独白）
　　　Cosi alla misera che un di caduta Di piu tisoregere speranza e muta!
　　　Se pur benefico le indulga Iddio L'uomo implacabile per lei sara.

　　　「昔、落ち込んだ不幸から抜け出すのぞみは、
　　　　こうして失われてしまったのだわ。
　　　　たとえ、めぐみ深い神様がこの女に寛大でいらっしゃっても、
　　　　この人はけして許してはくださらないわ」

　　（ヴィオレッタ、ジェルモンに向かって泣きながら）
　　　Dite alla giovine della e pra
　　　Ch'avvi una vittima della sventura
　　　Cui resta un unico ragio di bene...
　　　Che a lei il sacrifica e che morra!

　　　　「美しく清らかなお嬢さんにお伝えください。
　　　　　ひとりのいけにえの不幸が始まって
　　　　　残されたひとすじのしあわせの光を・・・・
　　　　　あなたにおささげして、死んでいくのだと！」

　　（ジェルモンのかわりにピアノで曲のみ、その部分の歌詞は下記の通り）

　　　Piangi Piangi o misera... supremo il beggo
　　　E il sacrifico ch' ora ti chieggo.
　　　Sento nell'anima gia le tue pene;
　　　Coragio...e il nobile cor vincera.

　　　「お泣き、かわいそうなひとよ・・・気高いことです、
　　　　今、あなたに望んでいるものは犠牲なのです。
　　　　あなたの苦しみはもう十分わかっています。
　　　　勇気をお出しなさい・・・・気高いあなたの心は打ち勝つことでしょう」

　　　以下、かけあい（だいたいパンフどおり）
 

■第３場　９月　椿、外出許可
　映像　：暗い寝室（3幕のヴィオレッタの寝室のイメージ）
　朗読　：その後の椿の発病、入院、古田への思い

　ソプラノ：
　『あなたは約束を守ってくださった』

　　（ジェルモンの手紙の朗読から始まる）この部分はパンフと同じ

　
■第４場　１２月
　映像　：椿の花（？）
　朗読　：病院を抜け出して見に来た椿、事実を知った古田の思い、応援したい有谷

・12月21日　しこみの日

　＜剛　ろうそくに火をつける＞

・12月22日　椿と古田君、両方のメッセージ
　　ピアノBGM　第３幕　アルフレード、ヴィオレッタの順に下記の歌詞を歌う部分

　　「パリを離れて一緒に暮らしていこう。過ぎた悩みは償おう。
　　　お前の体は、また元気をとりもどすだろう。
　　　お前は、僕には風のそよぎとも、日の光ともなるだろう。
　　　未来はほほえんでくれるだろう」（くりかえし）

・12月23日　有谷、古田と一緒に椿をさがす、笹倉からメッセージ
　　ピアノBGM　第１幕に出てくるのと同じ曲

　　　「あの恋に、神秘的で気高い、宇宙の、全世界の鼓動であるあの恋に、
　　　　胸には苦しみと喜びを感じながら」

　　ソプラノ：
　　　『ああ、神様！　私の短い命も終わる』
　　　　（とパンフには書いてあるが、実際に歌ったのはもっと後の曲）

　（ヴィオレッタ）
　　Prendi; quest'el'immagine De'miei passati giorni;
　　A rammentar ti torni Colei che si t'amo

　　「受け取ってください　これは私の過ぎ去った日の面影です
　　　あのようにあなたを愛した女を思い出してください」

　（アルフレード＆ジェルモンの部分をピアノで）

　（ヴィオレッタ　椅子にもたれた状態で）
　　Se una pudica vergine Degli anni suoi nel fiore
　A te donasse il core...Sposa ti sia ... lo vo'.
　Le porgi questa effigie:
　Dille che dono ell'e Di chi nel ciel tra gli angeli
　Prega per lei per te

　「もし花の盛りのつつましい乙女が、あなたに心をささげたなら・・・
　　あなたの妻となるように・・・それを望むの。
　　　その方にこの絵姿をあげてください、この贈り物は天上で天使たちに囲まれて
　　　その方のために、あなたのために祈る者からだと。」

　（アンアニーナ、ジェルモン、医師、アルフレードの曲をピアノで）

　　＜剛、立ち上がる＞

　（ヴィオレッタ　セリフで）

　　「不思議だわ、苦しみの発作がとまったわ！
　　　いつもとちがった力が、私の体の中にうまれているわ！
　　　ああ、生きるのよ！ああ、うれしいわ・・」

　　ヴィオレッタ、倒れて命がつきる。

　　＜剛、ろうそくをけして、顔を後ろに＞　暗転

■エピローグ　１月１５日　剛、立ったまま、朗読ではなくセリフとして日誌をよむ

　　　暗転

　　ソプラノ：
　　　『乾杯の歌』（パンフどおり）

　　カーテンコール
 
 

 smap_index